译文

收起展开
宫城外围的夹城门与宫内的禁门彼此连通,百官朝会结束后帝王便巡游来到御苑之中。
每日太阳升得很高的宫人迎候圣驾的地方,满堤娇艳的春花与盛装的宫女一同在春风里亭亭伫立。

注释

收起展开
  • 夹城门古代宫城外围的复城门,属于宫城的外层门户。
  • 朝罢百官朝见皇帝的正式仪式结束。
  • 祗候恭敬地等候,这里指宫中侍从、妃嫔迎候帝王车驾。
  • 红艳双关语,既指堤岸盛放的艳丽春花,也暗指盛装伫立的年轻宫女。

赏析

收起展开
这首宫词以平实的白描手法铺陈蜀宫日常行迹,没有堆砌华丽辞藻,却自然带出皇家苑囿特有的华贵闲适气象。

前两句从宫城布局写起,顺理成章带出帝王游苑的行迹,叙事流畅毫无滞涩感;后两句用双关笔法将春花与宫女的形象叠合,既写出了春日宫苑烂漫鲜活的生机,也暗衬出宫廷女子恭谨迎驾的生存状态,在明丽平和的画面之下藏着作者作为宫廷亲历者的细腻观察,是五代宫词中极具写实价值的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自花蕊夫人徐氏所作的《宫词》百首系列,创作于五代后蜀广政年间。

当时蜀中政局相对安定,后蜀宫廷生活闲适奢靡,花蕊夫人以自己作为后宫主位的亲历视角,写下了百余首描摹蜀宫日常细节的作品,这首就是记录帝王游苑场景的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: