宫词 一五六

玉箫改调筝移柱,催换红罗绣舞筵。
未戴柘枝花帽子,两行宫监在帘前。

译文

收起展开
玉箫改换新的曲调,筝的弦柱也移动校准音位,催促铺设好红罗绣制的歌舞筵席。
舞姬们还来不及戴好柘枝花饰的官帽,两行宫监已经列队站在帘前等候吩咐。

注释

收起展开
  • 筝移柱移动筝上的弦柱,以此调整弦的松紧,校准乐曲的音高。
  • 舞筵专门铺设在地面供歌舞表演使用的精美筵席,也代指宫廷的歌舞演出场地。
  • 柘枝花帽子以柘树花为装饰的特制女冠,是当时后蜀宫廷歌舞女伎表演时必须佩戴的制式头饰。
  • 宫监在宫廷中服役的宦官、太监。

赏析

收起展开
这首小诗以纯客观的白描手法,截取了宫廷宴乐开场前的一个极富动感的瞬间,节奏紧凑明快,画面感极强。

全诗没有加入任何作者的主观抒情,仅通过几个连续的动作细节铺陈,就把宫廷宴饮歌舞即将开场时的紧迫热闹氛围烘托得淋漓尽致,也从侧面反映出后蜀宫廷日常奢靡享乐的生活风貌,是五代宫词中极具代表性的写实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是花蕊夫人所作《宫词》组诗中的第一百五十六首,该组诗现存一百余首,全部以作者亲身见闻为基础,细致描摹后蜀宫廷的日常起居、宴乐游赏等各类生活场景。

花蕊夫人作为后蜀后主孟昶的宠妃,久居宫禁之内,熟悉宫廷所有仪制细节,其创作的宫词完全跳出了前代宫词多为文人想象代拟的局限,具备极高的写实价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: