宫词·宿妆残粉未明天

宿妆残粉未明天,总立昭阳花树边。
寒食内人长白打,库中先散与金钱。

译文

收起展开
天色还未亮明,宫女们脸上还留着昨夜残存的妆粉,就已经齐齐伫立在昭阳殿的花树旁。
寒食节宫中的女伎素来擅长白打蹴鞠,内府的官库早已预先把赏赐用的金钱分发完毕。

注释

收起展开
  • 宿妆隔夜的妆饰,指女子晨起后尚未重新梳洗描画,脸上还留存着前一晚的妆容。
  • 昭阳原本是汉代的宫殿名,这里用来代指后蜀宫廷中的后妃殿宇。
  • 寒食中国古代传统节日,时间在清明前一两日,节日期间有禁火、蹴鞠、踏青等多种民俗活动。
  • 内人这里指皇宫中的宫女,也特指宫中专门修习歌舞技艺的女伎。
  • 白打唐宋时期广为流行的一种蹴鞠玩法,不需要设置球门,参赛双方以踢弄花样的技巧高低来判定胜负。

赏析

收起展开
这首宫词以纯粹的白描手法截取了后蜀宫廷寒食节的一个日常片段,没有堆砌华丽辞藻,却满溢着鲜活真实的宫廷生活气息。

诗人从宫女晨起尚未卸妆就早早等候的细节落笔,侧面烘托出宫中对寒食蹴鞠活动的重视,后两句直接点出白打习俗与预先赏赐金钱的宫廷惯例,于细微处见史实,为后世留存了珍贵的五代宫廷民俗史料,也充分体现出花蕊夫人宫词平易清新、细腻写实的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是花蕊夫人所作《宫词》系列中的代表性篇目,创作于后蜀宫廷内部。

花蕊夫人徐氏才貌出众,深得后蜀后主孟昶的宠爱,长期居于宫禁之中,对宫廷的日常仪轨、节俗活动都极为熟悉,她的百余篇《宫词》全部以自己的亲身见闻为创作蓝本,真实记录了后蜀宫廷的生活百态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: