宫词(十一)

御制新翻曲子成,六宫才唱未知名。
尽将觱篥来抄谱,先按君王玉笛声。

译文

收起展开
君王亲手创制的新曲刚刚改编完成,六宫之人刚开始传唱,还没人熟知它的曲调。
乐工们全都拿着觱篥来抄录曲谱,先要依照君王玉笛吹奏的声调校正音准。

注释

收起展开
  • 御制指帝王亲自创作或监制的作品。
  • 新翻指依照旧曲改制新的乐曲,也指新谱写完成的乐曲。
  • 觱篥古代北方游牧民族传入中原的管乐器,以竹为管、芦叶为哨,音色清亮高亢,常用于宫廷宴乐演奏。
  • 按依照、校验,这里指参照吹奏的实际声调校正乐谱的正误。

赏析

收起展开
这首宫词选取了宫廷中新曲创制传播的细碎日常场景,没有堆砌华丽辞藻,以极简的白描手法就还原出蜀宫宴乐生活的鲜活画面。

全诗叙事层层推进,从新曲初成、六宫试唱,再到乐工集体抄谱、参照君王玉笛演奏校正音准,把宫廷上下对这首新曲的珍视感表现得淋漓尽致,既侧面体现出后蜀宫廷闲适奢靡的宴乐风气,也尽显花蕊夫人作为宫廷亲历者的细腻观察力,是百首宫词中极具代表性的纪实佳作。

创作背景

收起展开
这首作品是花蕊夫人徐氏所作的百首《宫词》中的第十一首,徐氏本为后蜀青城人,得到后蜀后主孟昶的宠幸,赐号花蕊夫人。

她的百首宫词全部以亲历者的视角,细致记录后蜀宫廷的日常起居、歌舞游宴等生活细节,没有传统宫词常见的闺怨主题,纪实性极强,是研究五代宫廷文化的珍贵文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: