宫词(其十七)

春风一面晓妆成,偷折花枝傍水行。
却被内监遥觑见,故将红豆打黄莺。

译文

收起展开
春风拂面之时晨起梳妆完毕,偷偷折下花枝沿着水边缓步行走。
没想到被远处的宫中宦官远远瞧见,她便故意拿起红豆去打枝上的黄莺。

注释

收起展开
  • 晓妆晨起梳妆。
  • 傍水行沿着水边行走。
  • 内监宫中的宦官。
  • 觑见窥见,远远地看见。

赏析

收起展开
这首小诗以极富镜头感的白描手法,寥寥数笔就刻画出一位娇俏天真的后宫少女形象。前两句写少女趁着春风正好,梳妆完毕后不想被旁人拘束,便偷偷折了花枝,独自躲到水边漫步,把少女想要躲开众人、独享片刻闲趣的小心思写得鲜活生动。

后两句的细节刻画堪称神来之笔:少女私自行走的小动作被远处的内监撞见,情急之下她没有慌乱躲避,反而佯装无事,抬手用红豆去打枝上的黄莺,用这个看似寻常的动作来掩饰自己的窘迫,把深宫少女灵动娇憨的情态写得跃然纸上,尽显花蕊夫人宫词清丽细腻、以小见大的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
这首诗是花蕊夫人徐氏所作的百首《宫词》系列中的第十七首。

作为后蜀后主孟昶的宠妃,花蕊夫人久居蜀宫深处,对后宫女子的日常情态、宫廷的细碎游乐场景都极为熟悉,她所创作的百首宫词大多取材于真实的宫廷生活,没有传统宫怨诗的愁苦基调,反而充满鲜活灵动的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: