宫词(其二十二)

自教宫娥学打球,玉鞍初跨柳腰柔。
上棚知是官家认,遍遍长赢第一筹。

译文

收起展开
亲自教导宫中的宫女学习骑马击球,刚跨上配有玉饰马鞍的骏马,纤细的腰肢柔婉轻盈。
到了赛场之上知道是皇帝要亲临观看,所以每一局都稳稳发挥,次次都能夺得头名。

注释

收起展开
  • 宫娥宫中的宫女。
  • 打球即古代的马球运动,又称击鞠,是唐代至五代宫廷中极为流行的游艺活动。
  • 柳腰形容女子纤细柔软的腰肢。
  • 上棚古代马球赛场的看台区域,此处代指进入赛场参与竞技。
  • 官家五代时期对皇帝的俗称,此处指后蜀后主孟昶。
  • 第一筹古代马球活动中,击球入门得分称为“得筹”,第一筹即夺得头名、取得第一的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法捕捉宫廷游艺的鲜活瞬间,画面感极强。前两句写宫娥初学马球的娇柔姿态,将女子骑马时的柔婉特质与马球运动的动感巧妙融合,毫无板滞之感。

后两句笔锋一转,点出宫娥们次次夺魁的微妙缘由,暗合了宫廷之中人人都想博取帝王欢心的普遍心态,语带谐趣,没有传统宫词常见的哀怨之气,反而充满了蜀宫日常的鲜活烟火气,是五代宫词中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首作品是花蕊夫人徐氏所作《宫词》百首中的第二十二篇,创作于后蜀后主孟昶统治时期。

花蕊夫人作为后蜀后主的贵妃,长期居于蜀宫之中,熟稔宫廷日常的各类游乐活动,她以亲历者的视角记录下蜀宫宴饮、游艺、起居的诸多细节,这首诗所描绘的就是当时蜀宫极为流行的马球活动场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: