宫词·其二十四

内家追逐采莲时,惊起沙鸥两岸飞。
兰棹把来齐拍水,并船相斗湿罗衣。

译文

收起展开
宫中的宫女们结伴嬉游采莲,追逐打闹间惊起沙洲水鸟,沿着两岸翩飞四散。
众人握着船桨一同拍打着水面,两艘船挨近了相互嬉戏打闹,溅起的水花打湿了轻薄的罗衣。

注释

收起展开
  • 内家本指皇宫,此处代指皇宫内的宫女、宫人。
  • 沙鸥栖息在沙洲、浅滩上的水鸟,常出没于湖泽水面。
  • 兰棹棹是船桨的古称,兰棹是对船桨的美称,传说以名贵的木兰木制作而成。
  • 罗衣用轻薄柔软的丝罗制成的衣裳,是古代贵族女性常穿的服饰。

赏析

收起展开
这首小诗以极富动感的笔触,勾勒出了一幅鲜活生动的蜀宫采莲嬉游图。

全诗没有使用任何华丽的典故辞藻,纯用白描手法,从惊飞沙鸥到齐拍水面、斗船湿衣,一连串的动态细节一气呵成,把深宫之中少女们无拘无束嬉戏打闹的情态刻画得跃然纸上,全无后世宫词常见的幽怨哀婉之气,反而充满了明快鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是花蕊夫人徐氏所作的《宫词》组诗一百首中的第二十四篇。

花蕊夫人以自己在蜀宫的亲身见闻为素材创作这组宫词,完全跳出了传统宫词多写宫怨的窠臼,真实记录了后蜀宫廷内的日常游乐场景,充满鲜活的世俗生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: