宫词(其二十九)

端午生衣进御床,赭黄罗帕覆金箱。
美人捧入南薰殿,玉腕斜封彩缕长。

译文

收起展开
端午时节裁制的轻薄夏衣进献到帝王的御榻旁,明黄色的御用罗帕覆盖着盛放衣物的金制衣箱。
美貌的宫人捧着衣箱送入南薰殿,白皙的手腕上系着长长的五彩丝线,斜斜搭在箱封之上。

注释

收起展开
  • 生衣指用生丝织成的薄款夏衣,端午之后气温升高,古代宫廷有向帝王进献生衣的传统习俗。
  • 赭黄即赭黄色,是古代帝王专属的服色,民间不得随意使用,这里指代御用的明黄色织物。
  • 南薰殿后蜀宫廷的殿宇名称,取名源自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的典故。
  • 彩缕即五彩丝线,端午古俗有系五彩丝避疫驱邪的传统,宫廷中也会将彩丝系在器物或宫人腕上作为节俗装饰。

赏析

收起展开
这首宫词全程使用白描手法,没有多余的抒情议论,仅通过几个连贯的动作细节,就完整还原了后蜀宫廷端午进衣的完整场景,画面感极强。

全诗选取的意象都极具皇家辨识度,赭黄、金箱、玉腕、彩缕层层铺陈,不着一字刻意夸饰,就把皇家节庆活动的雍容华贵、精致细腻的氛围烘托得恰到好处。作为宫廷内部人的书写,它完全没有外间文人描摹宫闱生活的想象感,细节真实鲜活,是五代宫词中极具代表性的写实佳作。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,能诗善文,传世宫词共一百五十七首,大多以亲历视角记录后蜀宫廷的日常起居、节庆游乐场景,风格细腻写实,迥异于后世文人代拟的宫词作品。

这首诗正是记录后蜀宫廷端午时节的进衣习俗,是花蕊夫人宫廷生活日常的真实写照,没有刻意渲染宫怨情绪,充满了鲜活的皇家生活质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: