代秦女赠行人

鸾镜晓含春,蛾眉向影嚬。
开箧衣裳破,那堪粉黛新。
春还洛阳道,为忆春阶草。
杨叶未能攀,梅花待君扫。
今朝喜鹊傍人飞,应是狂夫走马归。
遥想行歌共游乐,迎前含笑着春衣。

译文

收起展开
清晨的鸾鸟纹妆镜里漾着融融春意,女子对着镜中身影皱起了秀眉。
打开衣箱只见旧衣裳已经破损,哪里还有心思去涂抹新的脂粉黛色。
春天又回到了通往洛阳的大道,我不由得想起春日阶前生长的青草。
杨树枝条还未到可以攀折的时节,院中的梅花落瓣正等着你来清扫。
今天清早喜鹊绕着人身旁飞绕,想来定是我那远游的夫君要骑马归来。
远远地已经想到我们并肩行歌同游的欢乐,我要穿着春衣满面含笑上前迎接你。

注释

收起展开
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子日常使用的妆镜。
  • 嚬通“颦”,指代皱眉的动作,这里形容女子愁闷的神态。
  • 箧古代用来存放衣物的小型木箱,多为女子存放私人物品所用。
  • 狂夫古代女子对自己丈夫的谦称,此处指代远游在外的夫君。

赏析

收起展开
这首诗采用前半五言、后半七言的杂言结构,情感层次层层递进,从思妇春日晨起的慵懒愁绪,逐步过渡到盼归的雀跃欣喜,节奏松紧有度。

全诗没有刻意渲染浓烈的悲苦,反而将绵长的思念揉进极生活化的细节:开箧见旧衣、忆阶前春草、待君扫梅花,都是日常细碎的场景,却把思妇的牵挂写得格外真切。最后以喜鹊报喜、预想迎归的明亮画面收束,哀而不伤,尽显初唐闺情诗清丽婉转的特色,也体现了刘希夷诗作“柔而有骨”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷所作的闺情代拟体诗作,收录于《全唐诗》卷八十二。

刘希夷擅长创作从军、闺怨题材,词调哀婉清丽,这首诗是他漫游洛阳期间,模拟秦地思妇的口吻,写给远游未归的丈夫的寄赠之作,继承了汉魏以来代拟闺情诗的创作传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: