洛中晴月送殷四入关

清洛浮桥南渡头,天晶万里散华洲。
晴看石濑光无数,晓入寒潭浸不流。
微云一点曙烟起,南陌憧憧遍行子。
欲将此意与君论,复道秦关尚千里。

译文

收起展开
清澈的洛水之上,浮桥横架在南渡的渡口,天宇澄澈万里,清辉遍洒整片华美的洲渚。
天晴时望见石上急流泛着无数粼粼波光,拂晓的月影沉入寒潭,仿佛浸在水中凝滞不流。
天边飘着一丝微云,拂晓的雾气渐渐升起,南边的大路上人影往来,全是赶路的行人。
我本想把此刻的这份心绪同你倾诉,却又听闻通往秦地的关隘尚且远在千里之外。

注释

收起展开
  • 清洛清澈的洛水,洛水是流经唐代东都洛阳的著名河流。
  • 浮桥在洛水之上用船只串联搭建的临时桥梁。
  • 天晶形容天宇澄澈明净,如同水晶一般透亮无云。
  • 石濑从沙石滩上流过的湍急浅水。
  • 憧憧形容人来人往、络绎不绝的样子。
  • 秦关原指秦地的函谷关等关隘,此处代指友人要去往的关中地区。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,以大量的笔墨铺写洛中晴月的清景,意境澄澈空明。

开篇从渡头落笔,将月色下的洛水、长天、洲渚、石濑、寒潭次第铺开,以静谧澄澈的月夜景色反衬出后文行色匆匆的动态,动静相生,极具画面感。

末尾两句笔锋一转,将惜别之意与前路千里的怅惘结合,没有直白的哭诉离愁,却把不舍与牵挂藏在景语之后,余味悠长,尽显初唐送别诗的高古格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是刘希夷旅居洛阳时的送别之作。

殷四是诗人的友人,即将西入关中前往秦地,诗人在洛水之畔的晴月之下为友人饯行,目送行色匆匆的路人,遥想友人前路的漫长,便写下了这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: