宫词(其四十五)

翠钿贴靥轻如笑,玉凤雕钗褭欲飞。
拂晓贺春皇帝阁,彩衣金胜近龙衣。

译文

收起展开
翠色花钿贴在笑靥边轻盈灵动,仿佛带着浅浅笑意,雕着玉凤的发钗轻轻摇曳,几乎要凌空飞去。
破晓时分众人到皇帝的阁中庆贺新春,身着彩衣、头戴春胜饰物的宫人,挨近了帝王的龙袍。

注释

收起展开
  • 翠钿用翠玉镶嵌的花形首饰,也指古代女子贴在面颊上的翠色花形妆饰。
  • 靥本指面颊上的酒窝,这里指古代女子贴在脸颊酒窝处的笑靥妆饰。
  • 褭通“袅”,形容饰物轻轻摇曳颤动的样子。
  • 金胜古代春日的节令饰物,用金属箔剪成花样佩戴,也叫春胜,是贺春时的专属配饰。
  • 龙衣帝王所穿的绣龙礼服,代指皇帝。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是以小见大,从细微的妆饰细节切入,铺陈出整个宫廷贺春的华贵氛围。开篇两句写宫人的妆扮,将静态的首饰写得极富动态感,翠钿贴在笑靥边仿佛自带笑意,雕着玉凤的钗子微微颤动,几乎要凌空飞去,把宫人的娇美灵动刻画得栩栩如生。

后两句转写节庆场景,拂晓时分的晨光、贺春的仪式、鲜亮的彩衣与金胜饰物,最后以“近龙衣”收束,不动声色地烘托出皇家仪式的庄重与热闹。全诗无一句刻意抒情,全用白描手法,语言清丽自然,尽显花蕊夫人宫词独有的细腻写实风格。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,才思敏捷,传世宫词共一百五十七首,多记录后蜀宫廷的日常起居、岁时节庆、宴游行乐等真实场景,是古代宫词作品中极具写实性的代表。

这首是其宫词组诗的第四十五首,创作于后蜀宫廷的春日贺岁活动期间,是诗人对亲眼所见宫廷节庆场景的即时记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: