宫词·其五十一

内人稀见水秋千,争擘珠帘帐殿前。
第一锦标谁夺得,右军输却小龙船。

译文

收起展开
后宫女子平日很少见到水秋千表演,纷纷争着掀开珠帘跑到宫殿前围观。
头一份的最高锦标究竟被谁夺得了?负责赛事的右军输掉了小龙船竞技。

注释

收起展开
  • 内人古代对皇宫内宫女、妃嫔的称谓,是唐五代时期对宫廷女性的常用称呼。
  • 水秋千唐宋时期流行的特色水上杂技,表演者借助秋千的摆动力量腾空跃入水中,形态接近现代跳水运动,是当时宫廷水嬉活动的代表性项目。
  • 锦标古代竞技活动中奖励给优胜者的锦绣旗帜,后世代指各类赛事的最高荣誉。
  • 右军此处指后蜀宫廷中负责操演水上竞技、承担宿卫职能的禁军队伍。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活气息的白描手法,捕捉了宫廷水上赛事的一个鲜活瞬间,完全跳出了传统宫词常见的哀怨凄清的固化叙事,充满了热闹明快的世俗趣味。

前两句以“争擘珠帘”的细节动作,把深宫女子少见新奇表演时的好奇迫切情态写得跃然纸上,画面感极强。后两句以设问收束,完全不铺陈冗长的赛事过程,只点出禁军队伍意外输掉小龙船赛事的结果,余味悠然,也从侧面印证了五代后蜀宫廷游艺文化的繁盛面貌,是研究当时宫廷日常生活的珍贵文学史料。

创作背景

收起展开
这首作品是花蕊夫人徐氏所作的百首《宫词》组诗中的第五十一篇。

后蜀后主孟昶统治时期,宫廷上下盛行各类游艺宴乐活动,水秋千这类特色水上表演是夏日宫廷常见的娱乐项目,久居深宫的花蕊夫人以亲历者的视角,记录下了这场水上赛事的鲜活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: