宫词·其六十二

蕙炷香销烛影残,御衣熏尽辄更阑。
归来困顿眠红帐,一枕西风梦里寒。

译文

收起展开
蕙草制成的香炷已经燃尽,烛火光影只剩残痕,御衣全部熏制完毕时,夜色已经深浓将尽。
当值归来的宫人疲惫不堪,躺卧在柔软的红帐之中,西风吹透枕席,连睡梦之中都浸着清寒。

注释

收起展开
  • 蕙炷用蕙草等名贵香料制成的香炷,是古代宫廷常用的熏香原料。
  • 辄就、便的意思。
  • 更阑指更声将尽,夜色深浓接近拂晓的时分。
  • 困顿劳累疲倦、浑身乏力的样子。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词刻意渲染宫怨的固化套路,以近乎纪实的白描手法刻画普通宫人的日常,笔触细腻克制,极具生活实感。

全诗没有一字直接抒发不满,末尾的“梦里寒”三字一语双关,既点出秋夜西风的侵人寒意,也暗喻深宫之中底层宫人无人体恤、终年辛劳的清冷境遇,语淡味长,余韵悠远。

创作背景

收起展开
这首作品是花蕊夫人徐氏所作的《宫词》百首组诗中的第六十二首,全部组诗均为作者以宫廷亲历者视角记录的后蜀宫廷日常见闻。

花蕊夫人久处深宫,对宫中各类底层宫人的劳作状态十分熟悉,这首诗所描摹的,正是负责熏制御衣的宫人深夜当值后的真实生活片段,完全没有后世文人写宫词时的想象化雕琢痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: