送友人之新丰

日暮秋风起,关山断别情。
泪随黄叶下,愁向绿樽生。
野路归骖转,河洲宿鸟惊。
宾游宽旅宴,王事促严程。

译文

收起展开
暮色降临秋风阵阵吹起,遥想前路关山重重,仿佛要隔断这绵长的惜别之情。
泪水伴着飘落的黄叶簌簌而下,愁绪对着眼前盛满美酒的酒杯不断滋生。
郊野的路上友人的出行车马已经调转方向,河中小洲上栖息的水鸟被车马惊动飞起。
诸位宾朋暂且放宽心怀享用完饯别的酒宴,朝廷委派的公务正催促着你踏上期限紧迫的行程。

注释

收起展开
  • 之往、到,此处指友人前往新丰。
  • 新丰唐代县名,治所在今陕西西安临潼区东北,是唐代重要的交通驿镇。
  • 绿樽盛满美酒的酒杯,绿指古代美酒发酵后呈现的淡绿色泽。
  • 归骖出行的车马,骖原指驾车的边马,此处代指友人所乘的座驾。
  • 王事朝廷委派的公务。
  • 严程期限十分紧迫的行程。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言送别诗的代表性作品,整体情感层次分明,没有落入一般送别诗一味渲染悲戚的俗套。

开篇以日暮秋风的萧瑟场景起兴,将离情融入苍茫的关山远景之中,随后以黄叶、绿樽两个意象对举,将抽象的愁绪完全具象化,泪随叶落、愁向酒生的描写极具画面感染力。颈联转而描摹送别时的近景,车马转道、宿鸟惊飞的细节暗合离人不得不仓促动身的状态,尾联则宕开一笔,在抒发送别不舍的同时,也对友人的公务出行表达了充分的理解与宽慰,哀而不伤,情感分寸拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷创作的五言送别律诗,是诗人旅居长安周边时期的作品。

新丰为唐代京兆府属县,治所在今陕西西安临潼区一带,是当时连通长安与关东地区的核心交通驿镇,此次友人赴新丰是因公差出行,诗人于郊外设宴饯行,有感于离情不舍与公务紧迫的矛盾,写下了这首情感真挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: