饯李秀才赴举

鸿鹄振羽翮,翻飞入帝乡。
朝鸣集银树,暝宿下金塘。
日月天门近,风烟夜路长。
自怜穷浦雁,岁岁不随阳。

译文

收起展开
鸿鹄振起强健的羽翼,凌空高飞直奔帝都。
清晨鸣叫着栖止在莹白的佳树间,暮色中停宿在澄明的塘边。
帝京之中离天子居所近如日月,你前行的夜路纵然笼着风烟也显得开阔漫长。
我自怜像那困居荒远水滨的孤雁,年复一年始终没能追随暖阳奔赴前程。

注释

收起展开
  • 羽翮鸟类的羽翼,这里用来比喻人的出众才干。
  • 帝乡原指神仙居所,此处代指帝王所居的京城。
  • 银树对树木的美称,形容树色莹洁如银。
  • 金塘对池塘的美称,形容塘水澄澈泛光如铺金。
  • 天门原指天宫之门,此处代指皇宫宫门,也暗喻科举入仕的入口。
  • 穷浦雁困居在荒远水畔的孤雁,是诗人的自喻。
  • 随阳指候鸟追随暖季向北迁徙,此处喻指奔赴京城求取功名。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以比兴手法贯穿,完全摒弃了送别诗常见的陈词套语,构思十分精巧。

开篇以振翅高飞的鸿鹄喻指赴举的李秀才,直接赞美对方才华卓异,必将顺利抵达帝都、得偿所愿。中间两联想象友人赶路途中的行止,用“银树”“金塘”的华美意象烘托前路的光明顺遂,同时点出帝京近在咫尺,些许风烟根本无法阻挡友人的脚步。末两句笔锋陡然一转,以困居水滨的孤雁自况,在送别友人的期许之中自然带出自身久滞不遇的失意,一扬一抑之间情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的送别寄意作品,创作于诗人尚未登第的早年阶段。

当时友人李秀才即将远赴京城参加科举考试,刘希夷为他设宴饯行,既对友人的赴举之路寄予了美好祝愿,也顺势抒发了自己久困场屋、仕途失意的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: