宫词(其九十八)

别色官司御辇家,黄衫束带脸如花。
深宫内院参承惯,常从金舆到日斜。

译文

收起展开
专门执掌帝后车驾事务的侍从人员,身着黄衫腰束革带,容貌姣好面若春花。
她们早已习惯了在深宫内院参拜侍奉君主的日常,常常跟随帝王的车驾出行直到夕阳西下。

注释

收起展开
  • 别色官司五代宫廷中专门划分品类、执掌特定事务的专职官署,此处特指负责帝后车驾出行相关事务的机构。
  • 御辇帝王乘坐的专用车驾。
  • 黄衫隋唐至五代宫廷底层侍从人员所穿的黄色制式衣衫,是这类人员的标志性服饰。
  • 参承参拜侍奉,指在宫廷中值守侍奉君主的礼仪性活动。
  • 金舆以金饰装点的帝王车驾,是对帝王出行车驾的尊称。

赏析

收起展开
这首宫词完全跳出了传统宫词惯常的宫怨抒情框架,以极为平实的白描手法,刻画了宫廷中负责车驾事务的侍从群体形象。

全诗没有刻意渲染悲喜情绪,只是以亲历者的视角客观记录下宫廷日常的鲜活片段,语言清丽浅近,细节真实可感,是研究五代后蜀宫廷制度与生活风貌的重要文学史料,也体现出花蕊夫人宫词独有的纪实性风格。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,才思敏捷,擅长创作宫词,今存传世宫词共百余首,大多细致描摹后蜀宫廷的日常起居、宴游侍从等各类生活场景。

这组宫词创作于后蜀广政年间,当时后蜀宫廷生活安逸富庶,花蕊夫人以宫廷亲历者的视角记录下诸多旁人难以窥见的宫廷细节,这首便是其中的第九十八首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: