宫词(其九十九)

日高房里学围棋,等候官家未出时。
为赌金钱争路数,专忧女伴怪来迟。

译文

收起展开
太阳升得很高了,在房中学习下围棋,正等候着君主还未出宫的空闲时刻。
为了赌赢一点彩头争执棋局上的步数,满心只担忧女伴责怪自己来得太晚。

注释

收起展开
  • 官家五代至宋代对皇帝的俗称,这里指后蜀后主孟昶。
  • 路数围棋棋局上的落子步数,代指下棋的招法、博弈的输赢局势。

赏析

收起展开
这首小诗以极其细腻的笔触捕捉到了宫廷少女下棋时的微妙情态,没有铺陈华丽的宫廷意象,完全以生活化的白描手法刻画人物心理。

前两句交代松弛的日常场景,日头已高,少女趁着君主还未出宫的闲暇在房中学习围棋,毫无宫廷生活的压抑感。后两句聚焦博弈的细节,为了一点小额赌资争执棋局步数,满心担忧同伴怪自己来迟的小忐忑,把少女天真娇憨的神态写得活灵活现,打破了后世读者对宫廷女性都愁怨孤寂的刻板印象,尽显后蜀宫廷生活轻松鲜活的一面。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,才貌双全,擅长宫词创作。她的《宫词》组诗共一百首,广泛记录了后蜀宫廷的日常起居、游乐宴饮等各类生活场景,是研究五代宫廷文化的重要文学史料。

这首诗是组诗的第九十九首,选取了宫廷女性闲暇博弈的微小片段,没有传统宫词常见的哀怨基调,充满了鲜活的世俗生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: