译文

收起展开
轻轻卷起红色衣袖露出纤细的手指,挨着池边学着垂钓水中的游鱼。
实在忍受不住水边的寒意便自行离开,手里的钓竿常常被身旁的同伴牵走。

注释

收起展开
  • 慢揎轻轻卷起衣袖的动作。
  • 纤纤形容女子的手指纤细柔美的样子。
  • 傍水边靠近水池的岸边。
  • 忍冷不禁无法忍受水边的寒凉之意。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活气息的细节,刻画出宫廷少女娇憨活泼的情态,全无传统宫词常见的幽怨凄苦之气。

全诗纯用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,只是随手截取宫女池边学钓鱼的日常小片段:少女耐不住寒意走开,钓竿被同伴牵走的小细节灵动鲜活,将深宫高墙之内少有的轻松嬉乐场景勾勒得跃然纸上,尽显花蕊夫人宫词质朴自然、趣味盎然的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首作品是花蕊夫人徐氏所作《宫词》组诗中的篇章,创作于五代后蜀的宫廷之内。

花蕊夫人以宫廷亲历者的视角创作了百首宫词,多记录蜀地宫廷的日常起居、游乐闲趣,风格清新鲜活,迥异于传统宫词多写宫怨的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: