夜集张諲所居

江南成久客,门馆日萧条。
惟有图书在,多伤鬓髪凋。
诸生陪讲诵,稚子给渔樵。
隐室寒灯净,空阶落叶飘。
沧洲自有趣,谁道隐须招。

译文

收起展开
我漂泊江南久为异客,居所的门庭馆舍一天天变得冷落萧条。
只有满架的图书始终相伴,常常感伤鬓边的白发日渐稀疏凋落。
众位门生陪着我谈经诵文,年幼的孩童为我打理渔樵劳作的日常生计。
隐居的屋舍里寒灯明净,空荡的台阶上枯黄的落叶正随风飘转。
滨水幽僻的隐居之地本就自有乐趣,谁说隐逸必须要靠官府征召才能实现呢?

注释

收起展开
  • 张諲唐代隐士,擅长书画诗文,终身不仕,隐居江南,是刘希夷的友人。
  • 门馆居所、馆舍,此处特指张諲的隐居居所。
  • 鬓发凋鬓角的头发稀疏脱落,形容年岁渐长、长期漂泊困顿的状态。
  • 诸生众位门生、弟子。
  • 渔樵打鱼砍柴,代指隐居乡野的日常劳作生计。
  • 沧洲滨水的幽僻之地,是古典诗词中常用的隐士居所代称。
  • 隐须招隐逸必须等待朝廷征召,古代有官方征召隐士出仕的传统观念。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡闲远,将久客飘零的身世之感与隐逸自适的情怀融为一体,全无雕琢痕迹。

开篇先点出久居江南的漂泊状态,以门馆萧条营造出清寂的隐居氛围,随后笔锋一转,写图书相伴、诸生论学、稚子劳作的日常烟火气,将清贫隐居的生活写得充实而富有暖意。

“隐室寒灯净,空阶落叶飘”是全诗意境最出彩的一联,以寒灯、空阶、落叶三个清冷意象,勾勒出秋夜隐居居所的静谧画面,动静相宜,清而不寒,极具画面感。末二句翻用世俗成见,否定了“隐逸必待征召”的传统观念,点明了诗人与友人主动选择归隐、安于闲趣的人生志向,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘希夷一生仕途困顿,早年长期漫游江南,与当时隐居于江南的名士张諲为至交,二人都淡泊仕进,志趣相投。

这首诗作于诗人夜访张諲居所的宴集场合,二人同怀久客飘零之感,又都向往自在的隐居生活,夜谈之际有感而发,写下这首抒发隐逸情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: