宫词一百首·其一百七

明朝腊日官家出,随驾先须点内人。
回鹘衣装回鹘马,就中偏称小腰身。

译文

收起展开
次日腊日皇帝将要出宫巡行,随驾侍奉的人选先要清点宫中女眷。
她们穿着回鹘式样的衣衫,骑着回鹘品种的骏马,其中身姿纤细的宫人尤其显得妥帖相称。

注释

收起展开
  • 明朝即明天,次日清晨,这里“朝”读zhāo。
  • 腊日古代岁末祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月初八。
  • 官家五代时期对皇帝的常用尊称。
  • 内人指皇宫中的宫女、女官。
  • 回鹘古代西域的游牧民族,即回纥,唐五代时期与中原文化交流十分频繁。

赏析

收起展开
这首宫词以极为凝练的白描笔法,截取后蜀宫廷腊日随驾出行前的一个日常片段,没有刻意的铺陈渲染,却鲜活还原了当时的宫廷风貌。

全诗前两句交代事件缘起,叙事平实自然,完全是宫廷亲历者的视角口吻。后两句笔锋一转,聚焦宫人的装束与坐骑,点出当时盛行的回鹘风尚,尤其以“偏称小腰身”的细节,将宫人穿着窄瘦回鹘衣衫的娇俏身姿刻画得栩栩如生,既体现了花蕊夫人细腻的日常观察力,也为后世研究五代时期民族文化交融的社会风尚提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是五代后蜀后主孟昶的贵妃花蕊夫人徐氏所作,她传世的《宫词一百首》多以白描手法记录后蜀宫廷的日常行乐场景,本首是组诗中的第一百零七篇。

后蜀宫廷盛行西域游牧民族的服饰风尚,贵族宫人多喜爱回鹘的装束与骑射活动,这首诗正是对这一宫廷时尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: