译文

收起展开
装饰着翠羽的帝王车驾常常从宫城边出行,宫中的女眷们依次聚集在池塘的水湾处。
她们划着船驶入盛放的嫩荷花丛深处,一阵混着荷气与脂香的风顺着水面飘了过来。

注释

收起展开
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,此处代指后蜀后主的出行仪仗。
  • 内人指宫中的宫女、女官与侍从妃嫔,是古代对宫廷女性的常见称谓。
  • 池隈池塘水流弯曲的边角水湾地带。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,完全跳出了传统宫词多见的闺怨哀怨框架,以白描手法捕捉宫廷夏日游池的鲜活瞬间,画面感极强。

前两句铺陈出行背景与人物聚集的场景,后两句由静入动,写画船驶入荷丛之后香风逐水而来的细节,香气既包含荷花的清芬,也暗合船上宫人们随身的脂粉香气,虚实相映,把蜀宫日常游赏的闲适惬意写得灵动鲜活,是花蕊夫人宫词中生活气息十分浓厚的代表性作品。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀著名的女诗人,得幸于后蜀后主孟昶,传世《宫词》组诗共一百余首,全部以亲历视角记录后蜀宫廷的日常起居、游宴玩乐细节,极具史料与文学双重价值。

这首是组诗中的第一百零九首,创作于后蜀宫廷未被北宋攻破的安乐时期,描绘蜀宫夏日池苑游赏的鲜活日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: