译文

收起展开
夜宴饮罢已是深宵,天边新月刚刚西斜,无数宫嫔嬉笑着随意往头上插花。
随侍的婕妤率先渡到水的对岸,远远就听见她隔着岸呼唤撑船的人。

注释

收起展开
  • 宫嫔指后宫的妃嫔与普通宫女。
  • 婕妤古代宫廷中妃嫔的等级称号,此处代指地位较高的后宫女眷。
  • 近侍指随侍在君主身边的亲近侍从人员,此处特指受宠的后宫女官。

赏析

收起展开
这首小诗完全用白描手法截取了宫宴散场后的一个鲜活瞬间,跳出了传统宫词惯常的哀怨闺怨套路,满是轻松热闹的生活气息。

诗人没有使用任何华丽的典故辞藻,仅以“乱插花”“唤船家”两个极富动态的生活化细节,就把宫嫔们宴饮微醺、无拘无束的嬉游情态刻画得跃然纸上,真实还原了蜀宫日常宴游的随性氛围,是五代宫词中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是花蕊夫人徐氏所作百首《宫词》中的一篇,全部作品均以她本人在蜀宫的亲身见闻为创作素材,没有普通文人写宫词的想象虚构成分。

后蜀后主孟昶在位时,宫廷宴游活动频繁,后宫妃嫔宫女往往彻夜随侍宴饮,这类日常化的游赏场景都被花蕊夫人以细腻的笔触记录下来,成为研究后蜀宫廷生活的鲜活文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: