郊庙歌辞 武后明堂乐章 登歌

武则天 · 唐代

礼崇宗祀,志表严禋。
笙镛合奏,文物维新。
敬遵茂典,敢择良辰。
絜诚斯着,奠谒方申。

译文

收起
礼仪推崇对先祖的祭祀,心志彰显出庄重虔诚的献祭心意。
笙与青铜大钟一同演奏,礼乐典章全然焕发出新的风貌。
恭敬地遵循前代盛美的礼制典章,审慎挑选了吉祥的良辰吉日。
洁净诚挚的诚心已然充分彰显,献祭拜谒的仪节方才正式施行。

注释

收起
  • 宗祀对祖先宗庙的祭祀活动,是古代儒家礼制体系中最重要的仪式之一。
  • 严禋庄重虔诚的祭祀,禋原本指升烟祭天的上古礼仪,后世引申为所有心怀敬畏的献祭活动。
  • 笙镛笙是古代竹制吹奏雅乐乐器,镛是古代青铜铸造的大型编钟,二者都是郊庙祭祀雅乐的核心配置乐器。
  • 文物此处指礼乐典章制度,并非后世所指的古代遗存器物。
  • 茂典盛大美好、传承已久的前代礼制典则。
  • 絜诚洁净诚挚的诚心,絜是“洁”的古异体字。
  • 奠谒进献祭品、拜谒先祖神灵的正式祭祀仪节。

赏析

展开
这首作品是典型的官方郊庙雅乐作品,整体风格庄严肃穆,用词典雅规整,完全契合国家级祭祀场合的庄重氛围。

全诗八句两两对仗,格律严整稳妥,既体现了武则天对传统儒家礼制体系的尊崇,也暗含着武周王朝改朔立新、重构统治秩序的政治诉求,通篇没有普通宫廷诗作的浮华习气,贯穿着对祭祀仪式的敬畏之心,是研究武周时期礼制建设的重要一手文学史料。

创作背景

展开
这首作品是武周时期明堂祭祀的专用雅乐乐章,被正式收录于《全唐诗·郊庙歌辞》类目当中。

明堂是武则天执政时期修建的最高等级皇家礼制建筑,是武周王朝举办祭祀、朝会、宣示政令的核心仪式场所,这首登歌是祭祀流程中登堂演唱的专用乐歌,承担着沟通人神、宣示武周政权正统性的核心功能。