故园置酒

酒熟人须饮,春还鬓已秋。
愿逢千日醉,得缓百年忧。
旧里多青草,新知尽白头。
风前灯易灭,川上月难留。
卒卒周姬旦,栖栖鲁孔丘。
平生能几日,不及且遨游。

译文

收起展开
美酒已经酿熟,人应当开怀畅饮,春天重回大地,我的鬓发却早已斑白如秋。
真希望能遇上饮后醉千日的好酒,得以暂缓这百年人生的种种烦忧。
旧日的故里如今长满了青草,新结交的友人也都已经白了头。
风前的灯火很容易就被吹灭,江面上的月影始终难以长留。
就连周公姬旦也一生匆匆劳碌,鲁国的孔丘更是终日奔走不得安休。
人这一辈子能有多少时日,不如放下俗事纵情遨游。

注释

收起展开
  • 鬓已秋鬓角的头发已经斑白,秋在这里代指衰老、发白的状态。
  • 千日醉传说古代中山人酿造的酒,饮后能醉千日,后世常用此典形容美酒效力极强,也暗指借醉避世的人生态度。
  • 旧里故里,故乡的旧居。
  • 卒卒通“猝猝”,匆忙急迫、无暇安居的样子。
  • 栖栖忙碌奔波、无法安闲的样子,出自《论语》,原本用来形容孔子周游列国的劳碌状态。

赏析

收起展开
这首诗一反初唐宫廷诗的绮靡习气,以质朴沉郁的笔调直抒生命感慨,将个人的失意升华为对普遍人生困境的关照。

诗歌前四句从置酒的当下场景切入,春回而人老的对照极具冲击力,点出以酒消忧的核心意旨。中间四句以景物意象做铺垫,灯易灭、月难留的比喻,将抽象的时光流逝具象化,营造出苍茫的生命虚无感。后四句援引周公、孔子两位古代公认的圣贤为例,指出连他们都终生劳碌不得闲,普通人又何必为世俗功业苦苦煎熬,最终引出不如纵情遨游的旷达结论。全诗看似放达,实则藏着怀才不遇的深沉悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷晚年归居故园时所作。刘希夷才高而命薄,仕途屡遭挫折,又亲历了人世的诸多变迁,对人生的有限性有着极为深刻的体悟。

彼时他回到阔别已久的故乡,置酒独酌,眼见春回大地而自身鬓发已衰,故旧零落,不由生出对世俗功业的反思,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: