译文

收起展开
宫苑池塘边居住着专供内廷差遣的渔家,他们收起渔网摇着小船停靠到岸边浅滩。
捕捞所得的鲜活鱼要提前进献作为御膳日常食材,满筐银鳞活鱼蹦跳着像朵朵跳动的银花。

注释

收起展开
  • 预进预先进献,这里指按照内廷规制,渔家要将刚捕捞的鲜鱼提前送入宫中供御膳使用。
  • 日料日常膳食的食材供应,这里特指皇家御膳的日常用料。
  • 白银花比喻银光闪闪的鲜鱼,因鱼鳞银白透亮,活鱼在筐中蹦跳时如同跳动的银花。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活气息的白描手法,跳出了传统宫词多写宫怨、铺陈帝王奢靡游宴的固化套路,将镜头对准了宫苑里普通的渔家作业小场景,视角十分新颖独特。

全诗没有刻意堆砌华丽辞藻,末句以“白银花”喻满筐活鱼,鲜活灵动,画面感极强,在平实的叙事中尽显后蜀宫廷生活的闲适富足风貌,也充分体现出诗人观察日常细微风物的细腻笔触。

创作背景

收起展开
这首诗出自花蕊夫人的《宫词》组诗,该组诗现存百余首,均为诗人入居后蜀宫廷之后所作,内容大多记录后蜀皇家内苑的日常起居、游宴风物、市井杂趣等各类真实场景。

花蕊夫人本人熟稔宫廷生活的方方面面,她的宫词完全以亲历者视角落笔,没有传统宫词常见的想象虚构成分,是研究后蜀宫廷风貌的珍贵一手文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: