译文

收起展开
暮秋时节,盛装的年轻宫女傍着水边漫步,争相扬起衣袖去扑飞动的蜻蜓。
忽然回头远远瞥见宫中有人传唤,她们好几次慌慌张张躲到画屏后面。

注释

收起展开
  • 红妆指盛装打扮的年轻宫女。
  • 瞥见不经意间远远看到。
  • 画屏绘有精美图案的屏风,是古代宫廷中常见的陈设。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的白描手法,刻画出深宫中少女天真活泼的嬉戏情态,全无后世宫词常见的深宫怨怼之气。

前两句铺陈水边嬉游的轻松场景,少女们无拘无束扑蜻蜓的画面鲜活如在眼前,后两句笔锋一转,以“回头瞥见”“几度藏身”的小动作,把少女们怕被宫中管事者斥责的娇憨神态写得跃然纸上,短短二十八字,就将深宫高墙之下难得的片刻自由的鲜活质感完全呈现出来,是花蕊夫人宫词中极具生活趣味的代表作。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,才貌双全,擅长宫词创作,其作品多以写实笔法记录蜀宫日常的生活细节。

这首诗属于花蕊夫人宫词的补遗篇目,捕捉了宫中少女嬉戏的鲜活瞬间,完全不同于传统宫词常见的哀怨基调,充满了天真烂漫的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: