译文

收起展开
鲜嫩荷花的香气扑面而来,笼罩着水边的钓鱼亭,水面上长着斑纹的游鱼正成群结队往来穿行。
一众宫女结伴来到池塘边观赏,有人挨着帘幕轻声叮嘱同伴,千万不要高声喧哗。

注释

收起展开
  • 嫩荷刚刚抽叶开花的鲜嫩新荷。
  • 文鱼身上带有彩色斑纹的观赏游鱼,多指宫廷池沼中饲养的锦鲤类鱼。
  • 池畔池塘的岸边。
  • 傍帘靠近门帘、窗帘的位置。

赏析

收起展开
这首小诗充满了灵动鲜活的生活气息,前两句先铺陈出夏日池边的清和景致,荷香袭人,游鱼列队,画面感极强,瞬间把读者带入了闲适静谧的蜀宫夏日场景中。

后两句落笔于宫女的动作神态,她们结伴观鱼,又生怕高声惊扰了宫中的安宁,那一句“勿高声”的叮嘱,把少女们小心翼翼又带着雀跃的情态刻画得栩栩如生,全无传统宫词的悲苦哀怨,反而满是太平宫廷里独有的鲜活日常趣味。

创作背景

收起展开
这首诗出自五代后蜀后主孟昶的贵妃花蕊夫人徐氏所作的《宫词》组诗,该组诗共计一百首,全方位记录了后蜀宫廷的日常起居、游宴风物、节俗活动等各类场景。

花蕊夫人以宫廷内部女性的第一视角落笔,跳出了前代宫词常见的宫怨、讽喻基调,以细腻鲜活的笔触还原了蜀宫日常的松弛意趣,是研究五代后蜀宫廷生活的重要文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: