晚憩南阳旅馆

旅馆何年废,征夫此日过。
途穷人自哭,春至鸟还歌。
行路新知少,荒田古径多。
池篁覆丹谷,坟树绕清波。
日照蓬阴转,风微野气和。
伤心不可去,回首怨如何。

译文

收起展开
这处旅馆不知荒废了多少年月,远行的旅人今日恰好从这里经过。
前路困顿难行我忍不住独自悲哭,春气已至枝头飞鸟仍自在鸣歌。
漂泊远行路上新结识的知己寥寥,荒僻的田野间古老的小径却很多。
池边的竹丛覆盖了赤色的山谷,坟茔旁的树木环绕着澄澈的清波。
日光照耀下蓬草的影子缓缓移动,微风轻拂野外的气息清柔和畅。
满心凄怆不忍就此迈步离去,频频回望心中的怨意又当如何?

注释

收起展开
  • 征夫远行的旅人,这里是诗人自指。
  • 途穷前路走到尽头,此处既指道路荒僻难行,也暗喻人生仕途的困顿失意。
  • 池篁池边生长的竹林。篁指竹林。
  • 丹谷呈赤色的山谷,南阳一带多红壤,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗以荒废旅馆为核心意象,层层铺展旅途所见的荒寂之景,将个人的失意羁愁完全融入景物描写之中。

诗中多处使用反衬手法,以春鸟的鸣歌反衬行人的悲哭,以野外的清和之气反衬内心的沉郁伤痛,情景形成鲜明的张力,将乱世漂泊、前路茫然的羁旅之悲写得沉挚动人。全诗语言质朴苍劲,没有刘希夷常见的绮丽风格,全是发自肺腑的真情流露,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是刘希夷青年时期漫游荆楚、途经南阳一带时所作。

刘希夷一生仕途失意,长年辗转各地漫游,行旅途中多有羁愁之思,这首诗便是他在日暮时分歇脚于荒废的旧旅馆时,触景生情写下的羁旅名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: