译文

收起展开
小小的庭院中珍珠穿成的帘幕一直垂落到地面,宫中的女眷们并排站着却互不熟识。
真羡慕笼里的鹦鹉能够学人说话,有人躲在窗内偷偷教习八哥也学着开口发声。

注释

收起展开
  • 排比排列并列,这里指后宫女眷成群并排站立的状态。
  • 鸜鹆鸟名,即八哥,经过人工训练后可以模仿人类说话的声音。
  • 偷教私下里偷偷教习,怕被旁人发现。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的观察力捕捉到深宫生活中一个充满生趣的微小片段,完全没有传统宫词常见的怨怼悲苦气质。

前两句先铺陈出深宫闭锁、人际疏离的清冷环境,后两句笔锋陡然一转,以偷教八哥学语的细碎小事,写出被幽闭在深宫中的女子百无聊赖、暗自寻趣的鲜活情态,画面感极强,也充分体现了花蕊夫人宫词“纯写后宫真境”的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
这首作品出自花蕊夫人徐氏创作的《宫词》组诗,该组诗共一百五十七首,全部是诗人以后宫亲历者的视角,记录蜀宫日常百态的纪实性作品。

后蜀后主孟昶统治时期,宫廷生活闲适奢靡,花蕊夫人作为备受宠爱的宫妃,得以近距离观察后宫各类细碎鲜活的生活场景,这首诗便是她描摹后宫女子闲居情态的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: