宫词(其一三八)

小殿初成粉未干,贵妃姐妹自来看。
为逢好日先移入,续向街西索牡丹。

译文

收起展开
小巧的殿宇刚刚落成,墙面的粉饰还未干透,贵妃姊妹便亲自前来探访观赏。
恰逢吉祥的好日子便率先搬入新殿,随后又派人到街西去求取移栽牡丹。

注释

收起展开
  • 初成刚刚建成、刚刚完工。
  • 粉未干指殿宇墙面涂刷的涂料、灰泥等粉饰还没有干透。
  • 好日古时民俗中选定的吉祥好日子,搬迁、移种花木等活动常会挑选吉日进行。
  • 索求取,这里指前去挑选、移栽牡丹。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法截取宫廷生活的细碎日常,没有堆砌华丽辞藻,却满含鲜活灵动的生活气息。

从新殿刚成粉还未干便急着前来观赏,到选吉日迁居、再派人去街西寻牡丹栽种,一连串动作行云流水,把后蜀宫廷里闲适奢靡、处处讲求雅致意趣的日常状态描摹得生动传神,也侧面体现出五代后蜀上层耽于逸乐的整体生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗出自花蕊夫人徐氏所作的《宫词》组诗,该组诗共一百七十余首,全部是对后蜀宫廷日常见闻的纪实书写,是研究五代宫廷生活风貌的重要文本。

花蕊夫人以贵妃身份久居宫禁,熟谙内廷各类逸闻琐事,这首小诗正是截取了新殿落成前后的日常片段,完全是她亲身经历的宫廷实景记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: