译文

收起展开
乐人依次吹奏完所有慢曲却没能彼此应和协调,宫女们暗自点数看谁通晓的曲目更多。
明日在皇家梨花园的集会中相见,一定要先把宫中的御制歌曲练熟跟上节奏。

注释

收起展开
  • 巡吹依次轮流吹奏演奏。
  • 慢遍唐宋时期慢曲整套演奏的遍数,这里代指所有慢曲曲目。
  • 校通“较”,比较、相较的意思。
  • 内家原指皇宫宫廷,这里代指皇家专属的。

赏析

收起展开
这首宫词选取宫廷乐伎日常练习乐曲的微小场景,以极富生活感的细节刻画了宫中女子争强好胜的鲜活情态,完全跳脱了传统宫词多写宫怨幽怨的固化套路。

全诗用语浅白直白,叙事灵动有趣,没有刻意雕琢的华丽辞藻,从细碎的日常细节切入,生动还原了后蜀宫廷宴游文化的真实面貌,是花蕊夫人宫词“以俗笔写真境”的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首作品是五代后蜀花蕊夫人徐氏所作的百首《宫词》组诗中的一篇,作品全部以诗人自身在宫廷的亲身见闻为创作素材,是现存为数不多的由后宫女性亲笔书写的宫廷生活记录。

后蜀后主孟昶在位期间,宫廷宴游雅集活动十分频繁,梨园演乐、曲宴赏花是后宫极为常见的日常活动,这首小诗就捕捉了乐伎宫女们为游园雅集做准备的鲜活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: