宫词(其一四四)

日高殿里有香烟,万岁声长动九天。
妃子院中初降诞,内人争乞洗儿钱。

译文

收起展开
太阳已升得很高,大殿之中香烟袅袅,高呼万岁的声响悠长,直传到九天之上。
后宫妃嫔的院落里刚刚诞下皇子,宫中的宫女内侍们便争相讨要洗儿的喜钱。

注释

收起展开
  • 九天传说中天有九重,这里指代极高的天空,也暗指皇家至高的统治层级。
  • 降诞降生、诞生,这里指后宫妃嫔生下皇子。
  • 内人皇宫内供职的宫女、女性侍从,也泛指宫廷里的内侍人员。
  • 洗儿钱古代诞生礼俗中,婴儿出生三日或满月行洗身礼时,旁人馈赠的喜钱,用以祝福孩子平安健康。

赏析

收起展开
这首宫词完全以亲历者的视角落笔,没有刻意的藻饰与抒情,纯用白描手法勾勒出蜀宫喜庆热闹的鲜活场景。

前两句先铺排宏大的宫廷仪式感,香烟氤氲、万岁声动九天,将皇家诞育的隆重氛围烘托到极致,后两句笔锋一转落到极富世俗烟火气的细节上,宫女内侍们争相讨要喜钱的画面,瞬间消解了皇家宫廷的疏离感,让千年前的宫廷日常变得可感可知。全诗语言浅白流畅,画面感极强,是五代宫词中写实风格的代表作品。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代时期著名的女诗人,久居蜀地宫廷,熟稔皇家内苑的各类生活习俗与日常细节,创作了百余首《宫词》,被后世统称为《花蕊夫人宫词》。

这首作品是她记录蜀宫诞育喜事的写实之作,真实还原了五代时期宫廷盛行的“洗儿”礼俗,没有后世文人宫词的想象虚构成分,具备极高的历史参考价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: