宫词(其四十七)

大仪前日暖房来,嘱向朝阳乞药栽。
敕赐一窠红踯躅,谢恩未了奏花开。

译文

收起展开
大仪公主前日前来行暖房贺新居之礼,嘱托我到朝阳殿求取花苗来栽种。
承蒙陛下颁下敕令赏赐一丛红杜鹃,谢恩的礼仪还没完成,就有人奏报花儿已经绽放。

注释

收起展开
  • 大仪五代时期皇室女性的封号,此处指受封大仪的后蜀公主。
  • 暖房又称暖屋,古代亲友乔迁新居时携礼道贺、宴饮庆贺的传统习俗。
  • 朝阳指后蜀后宫的朝阳殿。
  • 敕赐帝王下旨赏赐。
  • 窠此处用作植物量词,相当于“丛”。
  • 红踯躅即红杜鹃花,又名山石榴,是古代宫廷常见的观赏花卉。

赏析

收起展开
这首小诗截取蜀宫日常的一个鲜活片段,笔调轻快灵动,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句写亲友来访嘱托乞药的家常细节,充满世俗烟火气,消解了宫廷生活的疏离感,后两句笔锋一转写御赐杜鹃即刻开放的奇趣,把后宫女子的娇憨情态、宫闱生活的鲜活感完全托出,短短二十八字场景感极强,是五代宫词中极具代表性的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自花蕊夫人徐氏的大型《宫词》组诗,是她入居后蜀后宫之后所作,整组作品共一百五十余首,细致记录了蜀宫日常的宴居、行乐、礼仪等各类生活细节。

花蕊夫人以宫中人的第一视角书写宫廷生活,跳出了传统宫词常见的宫怨窠臼,满是鲜活真实的宫闱日常片段,兼具文学价值与极高的五代宫廷史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: