宫词(其一百五十二)

舞来汗湿罗衣彻,楼上人扶下玉梯。
归到院中重洗面,金花盆里泼银泥。

译文

收起展开
一曲舞罢汗水完全浸透了轻薄的丝罗衣衫,被旁人搀扶着从楼上的玉梯缓步走下。
回到庭院当中重新清洗面庞,把混着脂粉的洗脸水泼进描金花盆里,乳白的残脂混水如同银泥。

注释

收起展开
  • 罗衣彻丝罗衣衫完全被汗水浸透,彻意为通透、遍及全部。
  • 玉梯对宫廷中楼梯的美称,形容梯阶温润精致如同美玉。
  • 金花盆表面装饰有描金纹样的宫廷专用花盆。
  • 银泥混着白色铅脂粉的洗脸水,色泽乳白浓稠如同银泥。

赏析

收起展开
这首小诗选取了宫中舞女舞罢后的一个极细碎的日常片段,既没有刻意堆砌宫廷的华贵意象,也没有落入传统宫词惯常的宫怨俗套。

全诗用纯粹的白描手法捕捉鲜活的生活细节,从汗湿罗衣的疲惫,到扶下玉梯的娇软,再到随手泼洗脸水入花盆的小动作,寥寥数笔就勾勒出宫中人物松弛自然的生活情态,全无刻意雕琢的痕迹,充满了真实鲜活的烟火气,是花蕊夫人宫词“以俗事见真意”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
花蕊夫人徐氏是五代后蜀后主孟昶的贵妃,才貌双全,精通诗文,是中国古代著名的女诗人。

她创作的《宫词》组诗共一百五十余首,全部以纪实笔法记录后蜀宫廷的日常游乐、宫女妃嫔的生活细节,完全出自她的亲身见闻,极具史料价值与文学价值,这首正是其中描摹宫中舞女情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: