古意

辘轳晓转素丝绠,桐声夜落苍苔砖。
涓涓吹溜若时雨,濯濯佳蔬非用天。
丈夫不解此中意,抱瓮当时徒自贤。

译文

收起展开
清晨井边辘轳转动,素丝制成的汲水绳索上下牵动,秋夜梧桐叶簌簌飘落在长满苍苔的井砖之上。
涓涓细流从井中引出就像及时的甘霖,浇灌出鲜润茂盛的佳蔬,这份丰饶并非依靠上天的恩赐。
当年那位抱瓮的老者不能领会使用机械的便利深意,抱着瓦瓮费力取水,徒然自许为清高贤德罢了。

注释

收起展开
  • 辘轳古代安装在井边的汲水起重装置,可以绕动绳索提水,比人工直接提水效率高很多。
  • 素丝绠用白色丝绳制成的汲水绳索。
  • 吹溜从井中引流而出的细小水流。
  • 濯濯形容植物鲜润茂盛、富有生机的样子。
  • 抱瓮典出《庄子·天地》,子贡出游时见到一名老者抱着瓦瓮浇园,拒绝使用省力的桔槔,声称使用机械会让人生出机巧之心,后世便以此代指弃机守拙的行为。

赏析

收起展开
这首诗立意新奇,完全跳出了历来歌咏抱瓮丈人守拙高风的传统论调,在古代女性创作的诗作中殊为难得。

前两句以井边的晨昏日常景致起笔,清寂古朴的意象自然铺垫出田园生活场景,第三四句写使用汲水机械浇灌作物的便利丰产,反衬出抱瓮灌园行为的迂腐。末两句直接点破主旨,讽刺那些刻意标榜清高、刻意拒绝进步技术的人不过是徒有贤名,全诗用语清浅,论说犀利独到,毫无闺阁诗作常见的柔靡之气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人张夫人的咏史翻案之作,化用《庄子·天地》中抱瓮丈人的典故创作而成。

中唐时期士林间多有标榜复古守拙、刻意排斥先进生产技术的隐者,诗人故作反调,借古事抒发对僵化守旧、沽名钓誉风气的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: