拜新月

拜新月,拜月出堂前。
暗魄初笼桂,虚弓未引弦。
拜新月,拜月妆楼上。
鸾镜始安台,蛾眉已相向。
拜新月,拜月不胜情,庭花风露清。
月临人自老,人望月长明。
东家阿母亦拜月,一拜一悲声断绝。
昔年拜月逞容辉,如今拜月双泪垂。
回看众女拜新月,却忆红闺年少时。

译文

收起展开
拜祈新月,我步出堂前向新月下拜。
初月的微光刚刚笼罩住月中桂树,如弯弓的新月还没有拉满弓弦。
拜祈新月,我来到梳妆楼上向新月下拜。
装饰鸾纹的铜镜刚刚在妆台上安放好,我描画的弯弯蛾眉已经和镜中影子两两相对。
拜祈新月,拜月之时心中满是万千思绪,庭中花影下晚风清露格外寒凉。
月亮年年轮转人却渐渐老去,人抬头望月月亮却永远明亮如新。
东边邻家的老妇人也来拜月,每拜一次就悲从中来几乎哭断了声气。
往年她拜月的时候正当年少,尽情展露自己明艳的容颜光彩,如今拜月却忍不住两行泪水簌簌落下。
回头看着那些年少的女子们正在拜新月,不由得想起自己当年在闺阁中度过的青春年少时光。

注释

收起展开
  • 拜新月古代民间传统习俗,多由女子在新月初现之时陈设香案向月跪拜,通常祈愿姻缘美满、青春常驻。
  • 暗魄指初月微弱的光影,“魄”在这里代指月亮的光影。
  • 笼桂笼罩月中桂树,古代神话传说月中有一株高达五百丈的桂树。
  • 虚弓未拉满的空弓,这里用来比喻初月如弯弓的形态。
  • 鸾镜古代装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子梳妆的常用器物。
  • 蛾眉古代女子描画的弯弯的眉毛,常用来代指女子姣好的容貌。
  • 红闺指少女居住的闺房,这里代指女子的青春年少时代。

赏析

收起展开
这首诗采用民歌常见的复沓咏叹手法,以三次“拜新月”的咏叹层层推进,先描摹初月形态,再写妆楼拜月的少女情态,自然引出“月长明人易老”的核心生命感慨。

全诗最具匠心的是分层对照的叙事结构,先后铺陈了不同人生阶段女性的拜月状态:初涉世事的少女拜月、盛年女子感怀身世拜月、垂老妇人追忆青春拜月,三种场景彼此映照,没有刻意的辞藻雕琢,却把女性在岁月流逝中对青春消逝的共通共情写得格外真切。

作为少见的古代女性作者书写女性群体心绪的作品,它跳出了男性诗人代拟闺怨的想象视角,以细腻真实的观察,刻画出千百年来女性共通的生命体验,有着格外动人的艺术感染力。

创作背景

收起展开
《拜新月》本是唐代民间流行的乐府旧题,源自古代女子拜月祈福的传统习俗,中唐时期在市井闺阁间广为流传。

本诗作者张夫人是中唐诗人吉中孚的妻子,生平主要活动于大历年间,她的创作多以女性独有的细腻视角书写闺中日常与心绪,这首诗正是她结合民间拜月习俗创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: