杂言

上林园中青青桂,折得一枝好夫壻。
杏花如雪柳垂丝,春风荡飏不同枝。

译文

收起展开
上林苑中桂树青翠繁茂,折下一枝便能觅得称心如意的佳婿。
杏花似雪柳絮柔条垂拂,春风飘荡吹拂也不会攀附到别的枝条。

注释

收起展开
  • 上林园即上林苑,原本是汉代著名的皇家园林,后世诗文常用来代指景致优美的名园。
  • 荡飏也作“荡扬”,指春风轻柔飘荡、吹拂的样子。
  • 夫婿也写作“夫壻”,古代对丈夫的称呼。

赏析

收起展开
这首小诗以比兴手法写情志,语言明丽浅白,毫无雕琢痕迹,尽显唐代女性爽朗明快的心性。

前两句以园中青青桂树起兴,桂在传统文化中向来有高洁、吉祥的寓意,“折桂得佳婿”的表述跳出了传统闺怨诗的哀婉范式,直白袒露了主人公对美满姻缘的主动追求。后两句以春日烂漫景致收束,暗喻自己坚守本心、不随流俗俯仰的人生选择,短短二十八字气韵灵动,在唐代女性诗作中是极为少见的明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百九十九,是唐代民间女性诗人赵氏的传世作品。

据相关唐宋笔记记载,赵氏曾在待嫁之时写下这首诗,以此表明自己择偶的标准与人生志向,拒绝了旁人安排的不合心意的婚事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: