寄情

春风白马紫丝缰,正值蚕眠未采桑。
五夜有心随暮雨,百年无节抱秋霜。
重寻绣带朱藤合,却认罗裙碧草长。
为报西游减离恨,阮郎才去嫁刘郎。

译文

收起展开
春风里有人骑着配着紫色丝缰的白马出游,眼下正是蚕儿休眠、还未到采桑的闲春时节。
深夜五更我独对潇潇暮雨心事重重,长年坚守贞洁,怀抱如秋霜一般清白的志节。
重新寻访旧日绣带与朱藤缠绕的旧踪,却见萋萋碧草漫生,几乎掩住了我旧日的罗裙。
请你转告远游的夫君不必为离别增添愁恨,我绝非薄情之人,就算阮郎刚离开也不会改嫁刘郎。

注释

收起展开
  • 蚕眠蚕在生长过程中要经历四次蜕皮,蜕皮前不食不动,状如睡眠,称为蚕眠,此时尚未到采桑的农忙时节。
  • 五夜即五更,指深夜时分。
  • 朱藤即紫藤,一种蔓生攀援植物,常缠绕在树木枝干上生长。
  • 阮郎、刘郎用东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女留居半年的典故,后世常用来代指远游久不归家的情郎。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是语带双关,用典巧妙,将闺中女子的坚贞情志写得婉曲动人,毫无直白说教的生硬感。

前两联先从对方远游的春日场景起笔,转而落到自身孤居守志的状态,以秋霜自喻清白坚贞的品格,清冷孤寂的氛围扑面而来。后两联化用刘晨阮肇的典故,既回应了丈夫远游可能移情的传闻,又以半嗔半怨的语气表明心志,既没有撕破脸面的尖锐指责,又态度鲜明立场坚定,余味悠长,是唐代闺怨诗中极具巧思的特色作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者赵氏是唐代名士杜羔的妻子,以善写闺情诗闻名于世。

杜羔曾多次赴京应试落第,失意之下离家远游久久不归,坊间甚至传闻他在外有意另结新欢,赵氏便写下这首诗寄给远游的丈夫,既明自己的坚贞心志,也暗含对丈夫的委婉规劝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: