书壁

爱妾不爱子,为问此何理。
弃官更弃妻,人情宁可已。
永诀泗之滨,遗言空在耳。
三载无朝昏,孤帏泪如洗。
妇人义从夫,一节誓生死。
江乡感残春,肠断晚烟起。
西望太华峰,不知几千里。

译文

收起展开
你偏爱小妾却不顾念子嗣,我倒要问问这是什么悖谬的道理。
你不惜抛弃官职还要休掉发妻,常人的情义难道能这样轻易断绝?
当年我们在泗水之畔永远诀别,你留下的话语如今还空空地回响在耳边。
三年来我不分昼夜独守空房,泪水长流就像被清水反复洗过一般。
妇人本就该秉持道义追随丈夫,我早已发誓守着这份节操生死不变。
漂泊在江南水乡感伤暮春将尽,愁肠寸断之时,傍晚的炊烟正缓缓升起。
我向西遥望那高耸的华山峰峦,却不知道它距离此地究竟有几千里远。

注释

收起展开
  • 泗之滨泗水的岸边,泗水是古代发源于山东、流经江苏的著名河流。
  • 孤帏孤单的床帐,代指独居女子的居所。
  • 一节坚守始终如一的贞节与道义。
  • 太华峰即西岳华山,在今陕西华阴境内,是古代著名的名山。

赏析

收起展开
这首诗完全以第一人称的视角直抒胸臆,开篇便以诘问的语气痛斥丈夫违背人伦常理的薄情行径,直白质朴的语言没有丝毫刻意修饰,却满是愤懑不平的力量。

中间四句转叙自身诀别后的孤苦处境,以“泪如洗”的生活化细节写尽三年来无分昼夜的独居悲苦,情感沉挚动人。末尾两句以远望华山的动作宕开一笔,将个人的深哀巨痛融入广袤辽远的空间意象中,余味悠长,让读者深切感受到女主人公茫然无依、前路漫漫的无尽悲怆。

创作背景

收起展开
这首诗的作者周仲美是北宋时期的女诗人,出身于书香仕宦之家,丈夫王氏性情薄幸,极度宠信小妾,为了私情不惜丢弃官职、休弃原配妻子,在泗水之畔与周仲美彻底断绝关系。

被抛弃后的周仲美孤苦无依,辗转漂泊于江南一带,在三年独居的孤苦岁月里,她将满腔的愤懑与悲愁都倾注笔端,题写在旅居的墙壁之上,这首诗也因此被后世收录进《全宋诗》中流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: