春日送夫之长安

思君远别妾心愁,踏翠江边送画舟。
欲待相看迟此别,只忧红日向西流。

译文

收起展开
想到你即将远赴长安,我的心中满是离愁,踏着春日的青草来到江边,为你送行目送彩绘的行船。
我多想再多和你对视片刻,把这离别的时刻稍稍延后,只担心那太阳匆匆向西坠落,不肯为我们多留半分相聚的时光。

注释

收起展开
  • 踏翠即踏青,指春日出行时脚踩郊外青绿草色的状态。
  • 画舟装饰有彩绘纹饰的游船,此处代指丈夫出行所乘坐的船只。
  • 欲待想要、打算的意思。
  • 红日向西流指太阳向西坠落,形容时间流逝飞快,不肯为离人停留。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统男性文人写送别时的常见范式,以女性第一视角抒发离愁,情感柔婉真挚,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

开篇直接点出离愁,将春日踏青的鲜活场景和送别时的怅惘情绪形成强烈反差,后两句更是构思精妙,没有直白诉说不舍,反而将留别的诉求转向埋怨时间走得太快,把不忍分离的缱绻深情写得格外动人,尽显女诗人对情绪感知的细腻敏锐。

创作背景

收起展开
晁采是唐代大历年间的知名女诗人,与邻人文茂青梅竹马,二人以诗词传情终成眷属,夫妻感情十分深厚。

这首诗作于春日丈夫动身前往长安之际,是晁采在江边送别丈夫时即兴写下的寄情之作,完全以女性的视角记录下送别时刻的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: