子夜歌十八首·其十八
侬赠绿丝衣，郎遗玉钩子。
即欲系侬心，侬思着郎体。
即欲系侬心，侬思着郎体。
我赠你绿色的丝制衣裳，你送我玉制的钩形信物。
你想要拴住我的一片芳心，我只盼这衣裳能穿在你身上。
译文
收起注释
收起- 侬吴地方言，此处为女诗人的自称，意为“我”。
- 遗读音为wèi，意为馈赠、赠送。
- 玉钩子玉制的钩形信物，一般为系玉佩或衣带的带钩，此处谐音双关，暗含勾住人心的寓意。
- 着读音为zhuó，此处指将衣服穿在身上。
赏析
展开
这首小诗承袭了南朝子夜歌的真率风格，语言质朴直白，没有丝毫扭捏作态，写出了青年男女双向爱慕的真挚细腻情感。
诗歌巧妙运用了双关修辞，玉钩子本是定情信物，“钩”谐音“勾”，暗喻勾牵人心，自然点出男子赠物想要牵住女方心意的用意。女子则以朴素的话语回应：我赠你绿丝衣，只盼能穿在你身上，把对男子的思念与牵挂，落实到日常贴身的衣物之上，朴实的话语里满是滚烫的真心。全诗没有华丽辞藻，鲜活真率，充满了民间情歌灵动自然的气息。
诗歌巧妙运用了双关修辞，玉钩子本是定情信物，“钩”谐音“勾”，暗喻勾牵人心，自然点出男子赠物想要牵住女方心意的用意。女子则以朴素的话语回应：我赠你绿丝衣，只盼能穿在你身上，把对男子的思念与牵挂，落实到日常贴身的衣物之上，朴实的话语里满是滚烫的真心。全诗没有华丽辞藻，鲜活真率，充满了民间情歌灵动自然的气息。
创作背景
展开
《子夜歌》本是南朝乐府吴声歌曲的旧题，内容多写男女爱情相思，是历代诗人常沿用的乐府诗题。
晁采是唐代宗大历年间的江南女诗人，相传她自幼与书生文茂相恋，二人私订终身后鸿雁传书、互赠信物，这组《子夜歌十八首》就是记录二人相恋过程的作品，本首是组诗的最后一篇，写二人互赠定情信物的定情场景。
晁采是唐代宗大历年间的江南女诗人，相传她自幼与书生文茂相恋，二人私订终身后鸿雁传书、互赠信物，这组《子夜歌十八首》就是记录二人相恋过程的作品，本首是组诗的最后一篇，写二人互赠定情信物的定情场景。