子夜歌十八首 三
何时得成匹，离恨不复牵。
金针刺菡萏，夜夜得见莲。
金针刺菡萏，夜夜得见莲。
什么时候才能和你结成美满姻缘，离别的愁恨就不再将我牵缠。
我用金针绣出池中未开的荷花，夜夜都能看见那清澈的红莲。
译文
收起注释
收起- 匹双关义，既指男女姻缘匹配，也暗指布帛之匹，呼应相思绵绵的意蕴。
- 离恨离别之后产生的愁绪与憾恨。
- 菡萏指尚未完全开放的荷花花蕾。
- 莲谐音双关「怜」，意思是爱怜，代指心中思念的恋人。
赏析
展开
这首诗继承了南朝《子夜歌》的民歌传统，以谐音双关的手法写相思，含蓄质朴又情真意切，是典型的乐府情诗风格。
开篇两句直抒胸臆，直接道出女子心底的愿望：期盼早日和恋人成就姻缘，再也不用承受离别相思的牵缠，情感直白朴素，开门见山。后两句贴合女子的日常刺绣生活，以景物寄情，「莲」谐音「怜」，一语双关，既对应了刺绣的荷花图案，又巧妙点出女子夜夜都在思念爱怜恋人的心事，将少女羞涩又滚烫的相思表现得十分生动，余味悠长。
开篇两句直抒胸臆，直接道出女子心底的愿望：期盼早日和恋人成就姻缘，再也不用承受离别相思的牵缠，情感直白朴素，开门见山。后两句贴合女子的日常刺绣生活，以景物寄情，「莲」谐音「怜」，一语双关，既对应了刺绣的荷花图案，又巧妙点出女子夜夜都在思念爱怜恋人的心事，将少女羞涩又滚烫的相思表现得十分生动，余味悠长。
创作背景
展开
《子夜歌》本是南朝乐府旧题，内容多咏写男女爱情相思。
唐代女诗人晁采自幼与邻家男子文茂相恋，二人私相往来，以诗文传递情意，这组《子夜歌十八首》便是晁采写给恋人的相思组诗，本诗是其中第三首，抒写了对早日成就姻缘的殷殷期盼。
唐代女诗人晁采自幼与邻家男子文茂相恋，二人私相往来，以诗文传递情意，这组《子夜歌十八首》便是晁采写给恋人的相思组诗，本诗是其中第三首，抒写了对早日成就姻缘的殷殷期盼。