子夜歌十八首·其十七
轻巾手自制，颜色烂含桃。
先怀侬袖里，然后约郎腰。
先怀侬袖里，然后约郎腰。
轻盈的丝巾是我亲手缝制，颜色鲜亮灿烂好似熟透的樱桃。
我先把它藏在自己的衣袖之中，随后亲手系在情郎的腰上。
译文
收起注释
收起- 轻巾轻软的丝巾，这里指束腰用的丝巾。
- 烂形容色彩鲜艳灿烂，鲜亮夺目。
- 含桃樱桃的古称，古人称樱桃为含桃。
- 侬第一人称代词，意为我，多见于江南吴地方言。
- 约束、系，这里指将丝巾系在腰间。
赏析
展开
这首小诗完全承袭了南朝乐府子夜歌的民歌特质，以朴素的语言记录恋爱中的日常细节，却满溢着鲜活生动的情爱美感。
全诗采用层层递进的叙事手法，从女子亲手制巾，到私藏在袖，再到为情郎系腰，三个动作连贯自然，将恋爱中女子娇羞又亲昵的情态刻画得入木三分。全诗没有华丽辞藻，短短二十字，却充满了生活气息与淳朴真挚的情感，把民间爱情的美好写得含蓄又动人，余味悠长。
全诗采用层层递进的叙事手法，从女子亲手制巾，到私藏在袖，再到为情郎系腰，三个动作连贯自然，将恋爱中女子娇羞又亲昵的情态刻画得入木三分。全诗没有华丽辞藻，短短二十字，却充满了生活气息与淳朴真挚的情感，把民间爱情的美好写得含蓄又动人，余味悠长。
创作背景
展开
《子夜歌》本是南朝乐府吴声歌曲的旧题，内容多描写青年男女的爱情相思与日常生活情态。唐代女诗人晁采沿用这一旧题，创作了共十八首的组诗，本诗是其中的第十七首。
晁采是唐代大历年间的江南才女，自幼喜好文词，相传她与书生文茂相恋，以诗传情，这组《子夜歌》多以女子的口吻书写民间爱情生活，情感真率质朴，极具民歌风味。
晁采是唐代大历年间的江南才女，自幼喜好文词，相传她与书生文茂相恋，以诗传情，这组《子夜歌》多以女子的口吻书写民间爱情生活，情感真率质朴，极具民歌风味。