子夜歌十八首 十六
得郎日嗣音，令人不可覩。
熊胆磨作墨，书来字字苦。
熊胆磨作墨，书来字字苦。
连日都能收到郎君你的音信，却始终没法和你相见。
将熊胆研磨成墨，你寄来的信里字字都饱含相思苦楚。
译文
收起注释
收起- 嗣音指持续传来的音信，此处指恋人不断寄来的书信。
- 不可覩不能相见。覩，同“睹”，意为看见、见面。
- 熊胆磨墨熊胆味极苦，此处借苦墨比喻书信中承载的相思之苦，化抽象情感为具体意象。
赏析
展开
这首小诗篇幅短小，却情感真挚，构思新奇，把民间男女相恋相思的情态写得十分动人。
开篇采用先扬后抑的写法，先说能日日收到恋人音信本是慰藉，随即一转点出“令人不可覩”的遗憾，把相隔两地、只能思念不能相见的无奈直接托出，平淡语句中自带张力。
后两句更是巧用比喻，将熊胆磨墨这个新奇意象入诗，把抽象的相思之苦具象化：熊胆本就味苦，每一个字都是苦胆磨成的墨写就，自然字字皆苦，一语双关，既写墨味之苦，也暗写写信人、读信人的相思之苦，语言质朴直白却余味悠长，深得乐府子夜歌的民歌真味。
开篇采用先扬后抑的写法，先说能日日收到恋人音信本是慰藉，随即一转点出“令人不可覩”的遗憾，把相隔两地、只能思念不能相见的无奈直接托出，平淡语句中自带张力。
后两句更是巧用比喻，将熊胆磨墨这个新奇意象入诗，把抽象的相思之苦具象化：熊胆本就味苦，每一个字都是苦胆磨成的墨写就，自然字字皆苦，一语双关，既写墨味之苦，也暗写写信人、读信人的相思之苦，语言质朴直白却余味悠长，深得乐府子夜歌的民歌真味。
创作背景
展开
这首诗是唐代女诗人晁采所作组诗《子夜歌十八首》中的第十六首，是抒发相思之情的赠恋人之作。
据记载，晁采自幼与邻家书生文茂相恋，成年后文茂外出求取功名，二人分隔两地只能靠书信传递思念，本组诗就创作于二人分隔两地之时，细腻记录了女子对恋人的思念与不能相守的苦楚。
据记载，晁采自幼与邻家书生文茂相恋，成年后文茂外出求取功名，二人分隔两地只能靠书信传递思念，本组诗就创作于二人分隔两地之时，细腻记录了女子对恋人的思念与不能相守的苦楚。