雨中忆夫 一

窗前细雨日啾啾,妾在闺中独自愁。
何事玉郎久离别,忘忧总对岂忘忧。

译文

收起展开
细雨整日在窗前淅沥作响,我独守闺房满心都是愁闷。
究竟是什么缘故让我的爱人长久远行别离?即便天天对着忘忧草,我又哪里能够真的忘却忧愁?

注释

收起展开
  • 啾啾象声词,此处形容细雨连绵淅沥的细碎声响。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 玉郎旧时女子对自己心爱丈夫的亲昵美称。
  • 忘忧即忘忧草,又名萱草,古人认为观赏或佩戴萱草可以消解愁绪,因此得名。

赏析

收起展开
这首小诗以景起笔,开篇就用连绵不绝的细雨烘托出凄清孤寂的氛围,和女主人公独处闺中的愁绪完全融为一体,情景相生毫无雕琢痕迹。

全诗语言浅白如话,尾句的反问尤为巧妙,明明是为了消愁才对着忘忧草,可这份刻骨的相思却让忘忧草完全失去了效用,反而衬得思念之深、愁闷之重,直白真切,极具感染力。

创作背景

收起展开
晁采是唐代大历年间的著名女诗人,与邻里书生文茂青梅竹马,二人情投意合结为夫妇,感情十分深厚。

后来文茂因故远游久不归家,独居深闺的晁采在连绵雨天触景生情,接连写下两首七绝抒发对丈夫的深切思念,本诗就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: