制履赠杨达

金刀翦紫绒,与郎作轻履。
愿化双仙凫,飞来入闺里。

译文

收起展开
手持锋利的金刀裁剪紫色绒料,为心上人制作一双轻便的鞋履。
真愿这双鞋化作两只仙人的凫鸟,能载着心上人飞回我的闺房之中。

注释

收起展开
  • 制履制作鞋子,履是古代对鞋的通用称呼。
  • 翦通“剪”,指裁剪布料的动作。
  • 紫绒紫色的细软绒料,是唐代制作鞋履的名贵柔软面料。
  • 仙凫出自汉代典故,传说仙人王乔任县令时,每月乘一双由鞋化成的凫鸟往返朝堂,后世便以仙凫代指鞋,也喻指远行之人可以乘履而归。

赏析

收起展开
这首小诗以热恋女子的第一人称口吻落笔,前两句完全写实,描摹亲手为恋人制鞋的日常细节,没有刻意的华丽修饰,却把女子藏在针脚里的体贴眷恋展现得细腻动人。

后两句化用王乔凫舄的典故,想象奇巧浪漫,把普通的手工鞋履赋予了神话色彩,直白吐露了盼望恋人早日回到自己身边的殷切心意,全诗语短情长,清新灵动,极具江南民歌风味,将怀春少女的柔婉情态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
姚月华是唐代中晚期的女诗人,早年随父寓居扬子江边,与书生杨达相恋,二人常以诗词、手作往来互赠,感情深挚。

这首诗是她亲手缝制鞋履赠予恋人杨达时题写的作品,以日常女红之物寄寓相思,是唐代民间爱情诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: