怨诗寄杨达 二

与君形影分吴越,玉枕经年对离别。
登台北望烟雨深,回身泣向寥天月。

译文

收起展开
我和你如同吴越两地般形影远隔,独卧玉枕,年复一年承受着离别的煎熬。
登上高台向北眺望,只见烟雨迷濛深不见底,转过身来我对着辽阔长天的明月潸然落泪。

注释

收起展开
  • 分吴越吴越本是春秋时两个疆域相隔遥远的诸侯国,这里用来形容二人分离之后相距极远,难以相见。
  • 经年经过一年又一年,形容离别时间十分漫长。
  • 寥天辽阔空远的长天。

赏析

收起展开
这首诗以思妇第一人称视角落笔,没有堆砌华丽辞藻,将离别的幽怨与刻骨相思融于层层递进的动作描写之中,情感真挚动人。

开篇以吴越分野的典故点明二人相隔之远,又以“玉枕”这一极具闺阁特色的意象点出独守空闺的孤寂,将经年累月的离别之苦浸透日常细节。后两句由室内场景转向室外,登台远望本是为了排遣愁绪,可入目只有深迷的烟雨,连恋人所在的方向都望不见,最终只能回身对着冷月泣泪,把无处安放的相思与怅惘烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
姚月华是唐代中下层女诗人,早年丧父,随母亲客居扬子江畔,以出众的诗文才情闻名,后与书生杨达相恋,二人诗文往来,情意深厚。

这组《怨诗寄杨达》正是她与杨达短暂分离之后,为抒发刻骨相思与离别幽怨而创作的寄赠之作,是唐代女性爱情诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: