怨诗寄杨达 一

春水悠悠春草绿,对此思君泪相续。
羞将离恨向东风,理尽秦筝不成曲。

译文

收起展开
春天的江水缓缓流淌春草遍地青绿,面对此景思念远人泪水接连不断滑落。
我羞于把满心的离愁别绪倾诉给东风,就算拨遍秦筝的所有弦柱也弹不成一支完整的曲调。

注释

收起展开
  • 悠悠形容江水缓缓流动、绵延不尽的样子。
  • 相续接连不断,这里指泪水不停滑落。
  • 秦筝古代弦乐器,相传秦时蒙恬对其形制做过改制,故名秦筝,形制与后世的古筝相近。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻柔婉的笔触,将春日怀人的幽怨情思写得层层深入,真挚动人。开篇以春水春草的典型春景起兴,悠悠不尽的江水与绵延无际的春草,恰好暗合了诗人无穷无尽的思念之情,景与情自然交融,毫无雕琢痕迹。

后两句选取了“理筝不成曲”的典型细节,将抽象的离愁具象化:满心的离恨无处诉说,连最擅长的音律也无法排遣愁绪,指尖拨遍所有弦柱,终究弹不出完整的曲调,把思念到心神恍惚的状态刻画得入木三分,尽显女性诗人特有的细腻敏感。

创作背景

收起展开
姚月华是唐代江南女诗人,生性聪慧,能文善画,尤其精通音律。她早年随父迁居扬子江畔,与书生杨达相知相恋,二人常有诗文往来酬答。

后来杨达因故远行久无音信,暮春时节姚月华触景生情,便写下两首寄赠杨达的怨诗,此为第一首,以春日景物起兴,抒发独居深念的相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: