宿巫山寄远人

巫山云,巫山雨,朝云暮雨无定所。
南峰忽暗北峰晴,空里仙人语笑声。
曾侍荆王枕席处,直至如今如有灵。
春风澹澹白云闲,惊湍流水响千山。
一夜此中对明月,忆得此中与君别。
感物情怀如旧时,君今渺渺在天涯。
晓看襟上泪流处,点点血痕犹在衣。

译文

收起展开
巫山的云,巫山的雨,朝为云暮为雨从来没有固定的居所。
南边的峰峦忽然暗下北边的峰峦却还晴朗,半空之中仿佛传来仙人的笑语声。
当年神女侍奉荆王共卧枕席的遗迹,直到如今仿佛仍有灵韵留存。
春风和缓舒卷白云悠然闲适,湍急的流水轰鸣着响彻千山万壑。
我整夜在这里对着高悬的明月,忽然回忆起当年就在此地和你别离的场景。
触景生情的情怀还和从前一模一样,可你如今却远得仿佛在天涯尽头。
清晨我看向衣襟上流泪打湿的地方,点点泪痕伴着泣血的痕迹至今还留在衣衫上。

注释

收起展开
  • 无定所没有固定的停留之处,此处形容巫山云雨变幻不定的特点。
  • 荆王指战国时期的楚怀王,相传他曾游巫山与神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”。
  • 澹澹舒缓平和的样子,此处形容春风轻柔和缓的状态。
  • 惊湍迅猛湍急的山间流水。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是将巫山本地的神话典故与个人的怀人情绪完全融为一体,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

开篇先从巫山云雨的经典意象落笔,写出巫山景色变幻莫测的特点,紧接着用南峰暗、北峰晴的对举,衬出山间空寂缥缈仿佛有仙人往来的氛围,自然引出荆王与神女相会的旧典,为后续的怀人情绪铺垫了浪漫又怅惘的底色。

后半部分从写景转向个人心绪,由眼前的明月触发回忆,将当年在此地与爱人别离的场景和当下的孤寂处境对照,最后以襟上泪痕血痕的细节收束,把思念之深、悲恸之切写到极致,情感层层递进,质朴而极具感染力。

创作背景

收起展开
梁琼是唐代中晚期的女诗人,生平散见于《全唐诗》等典籍,存世作品多为寄远怀人、抒遣心绪的篇目。

这首诗是诗人行旅途中夜宿巫山时所作,巫山自古流传着神女朝云暮雨、与楚王相会的浪漫典故,诗人途经此地触景生情,借巫山的风物与流传千年的传说,抒发对久别远人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: