长门怨 一

雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。

译文

收起展开
秋雨点点打在梧桐叶上,秋夜格外漫长,我满含愁绪的心也随着雨丝一同飘向君王恩宠所在的昭阳殿。
我脸上的泪痕绝不会像君王的恩宠那样轻易断绝,擦去了千行之后,又会接连涌出万行。

注释

收起展开
  • 长门怨乐府楚调曲名,后世多以此为题抒发后宫女子失宠被弃的愁怨情绪。
  • 昭阳原指汉代昭阳殿,是汉成帝宠妃赵飞燕的居所,后世常用来代指受宠后妃居住的宫殿,代指君王恩宠的所在。
  • 君恩指古代帝王对后宫妃嫔的恩宠。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景起兴,选取梧桐夜雨的经典秋夜意象,从听觉和体感两个维度渲染出秋夜的凄清冷寂,把失宠女子长夜无眠、辗转反侧的孤寂状态烘托得淋漓尽致,无形中将抽象的愁绪和具象的雨丝绑定在一起。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直白控诉君恩断绝的凉薄,反而以逆向的奇思说泪痕不肯效仿君恩轻易中断,将君恩的易断和愁绪的绵长形成强烈反差,把后宫女子沉郁无尽的怨愤写得入木三分,语言浅白却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府古题,典故出自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫,奉金百斤请司马相如作《长门赋》以求复得恩宠的故事,后世诗人多以此题写宫妃失宠的幽怨心境。

刘媛是中唐时期的女诗人,这首诗是她沿用传统宫怨题材创作的作品,跳出了同类诗作常见的陈套,以奇巧的构思成为中唐宫怨诗的代表性名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: